apparecchio thraldom iona si addicono a